Getallen en figuren

In deze week, waarin wij ons op Pasen willen bezinnen, wil ik Corona even vergeten. Ik kom er volgende week weer op terug. Samenvattend echter is er het gedicht van Novalis, uit zijn romanfragment Heinrich von Ofterdingen. Novalis was een wetenschapper.

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen
Wenn die, so singen oder küssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Wenn sich die Welt ins freye Leben
Und in die Welt wird zurück begeben,
Wenn dann sich wieder Licht und Schatten
Zu ächter Klarheit werden gatten,
Und man in Mährchen und Gedichten
Erkennt die wahren Weltgeschichten,
Dann fliegt vor Einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.

Wanneer niet meer getallen en figuren
Zijn sleutels voor alle creaturen
Wanneer zij, die zo zingen of kussen,
Meer dan de diepgeleerden weten,
Wanneer de wereld zich in het vrije leven
En in de wereld weer zal terug begeven
Wanneer dan licht en schaduwen
Tot echte helderheid weer huwen
En men in sprookjes en poezieën
Erkent de ware wereldhistoriën
Dan vliegt voor Een geheim woord
Het hele verkeerde wezen voort.

Getallen en figuren door Mieke Mosmuller